El novio del águila ___________________

  En El novio del águila, la gran escritora rumana Ruxandra Cesereanu recrea con intensidad lírica y simbólica la prisión y fuga de san Juan de la Cruz en Toledo, transformando la historia en un sueño místico de libertad. Su prosa de un barroquismo visionario funde el espíritu del misticismo español con la imaginación poética de Europa Central en un relato escrito directamente en castellano, como ejemplo excepcional de literatura translingüe. La obra, de atmósfera onírica y sensual, eleva la figura del santo a la dimensión universal de un alma que, entre el dolor y la trascendencia, busca su vuelo hacia lo absoluto, a través de una fusión mística en una eternidad divina en que conviven diferentes tiempos y espacios. Esta hermosa y amena narración entre la revelación y el delirio viene precedida de una historia de los hechos de la prisión toledana de san juan de la Cruz, escrita por el notable intelectual toledano Santiago Sastre, y de un estudio literario del filólogo Mariano Martín Rodríguez sobre El novio del águila, en el marco del translingüismo y de las ficciones acerca de aquel trágico y conmovedor episodio fundamental en la vida del santo.